De la transposition du matériel Montessori au français


La transposition mécanique du matériel Montessori de l’italien au français donne des résultats plutôt croquignolesques. Pour apprendre à lire avec un codage colorié comme celui proposé ci-dessus, pas de doute que l’élève doit être très doué.

Qui ne voit pas que, dans le mot AMBIANCE, les deux premières lettres se lisent ensemble, ce qui revient à dire qu’elles forment un seul graphème, codant un seul son qui n’est ni celui attendu du ‘a’ ni celui attendu du ‘m’, de même que pour le ‘a’ et le ‘n’ de la deuxième syllabe? J’en propose un autre qui me paraît plus clair. Ne trouvez-vous pas?

AMBIANCE

 

À propos de cjacominoDocteur en sciences du langage. Directeur de l'association Ars legendi

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.